μεταφραστική επικύρωση εργαλείων

Μεταφραστική επικύρωση ερωτηματολογίου

Οι Καθηγητές του panepistimiaka-frontistiria.gr είναι εδώ για να σας βοηθήσουν σε όλες τις εργασίες σας, σε όλες τις ειδικότητες και ακαδημαϊκές βαθμίδες.

Για Δωρεάν Κοστολόγηση Εργασίας χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:

📧 Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr

📞 Τηλέφωνο: 210 300 2036

Στον χώρο των ερευνών και των επιχειρήσεων, εμείς προσφέρουμε ολοκληρωμένες λύσεις για την πιστή απόδοση ερωτηματολογίων σε κάθε γλώσσα. Η προσέγγισή μας συνδυάζει επαγγελματική μεθοδολογία, ISO πρότυπα και πρακτικές που διασφαλίζουν υψηλή ποιότητα και συγκρίσιμα αποτελέσματα.

Ως έμπειρο γραφείο και εταιρεία μεταφράσεων, ορίζουμε σαφείς φάσεις εργασίας: μετάφραση, γλωσσική προσαρμογή και γνωστική διερεύνηση. Παρέχουμε διαφάνεια στην τιμολόγηση — χρέωση ανά λέξη με ελάχιστο τέλος για μικρά έργα ή χρέωση ανά σελίδα για επεξεργασία κειμένου.

Υποστηρίζουμε τους πελάτες με άμεση επικοινωνία και γρήγορες παραδόσεις. Για δωρεάν κοστολόγηση και καθαρό ορισμό του εύρους, επικοινωνήστε στο 2103002036 ή στο info@panepistimiaka-frontistiria.gr. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε δωρεάν κοστολόγηση εδώ: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

Βασικά σημεία

  • Παρέχουμε εξειδικευμένες υπηρεσίες για ακριβή μεταφράσεις και αξιόπιστα αποτελέσματα.
  • Διαφανής τιμολόγηση και επιλογές κοστολόγησης ανά λέξη ή σελίδα.
  • Τεκμηριωμένη μεθοδολογία με πρότυπα ποιότητας και γλωσσικά γλωσσάρια.
  • Άμεση επικοινωνία, γρήγορες παραδόσεις και υποστήριξη έργου.
  • Μείωση σφαλμάτων στη συλλογή δεδομένων και βελτίωση συμμόρφωσης.

Γιατί η μεταφραστική επικύρωση ερωτηματολογίου είναι κρίσιμη σήμερα

Οι οργανισμοί που επενδύουν σε ελεγχόμενες μεταφράσεις αποκτούν σαφή αποτελέσματα και υψηλή ικανοποίηση πελατών. Η σωστή διαδικασία διασφαλίζει την ισοδυναμία νοήματος και την αξιοπιστία των δεδομένων σε διαφορετικές γλώσσες.

Τα κύρια οφέλη σε σύντομη μορφή:

  • Ποιότητα: εξασφάλιση της ακρίβειας και της ορολογικής συνοχής.
  • Μείωση μεροληψίας και σφαλμάτων που αλλοιώνουν τα αποτελέσματα.
  • Βελτίωση της εμπειρίας των συμμετεχόντων και της ανταπόκρισης.
  • Ταχύτερες παραδόσεις με επαναληπτά και τεκμηριωμένα βήματα.

Σε πρακτικό επίπεδο, οι πελάτες αξιολογούν την άμεση εξυπηρέτηση και τον επαγγελματισμό ως κρίσιμα πλεονεκτήματα. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει οπισθομετάφραση και πιλοτική δοκιμή, μειώνονται οι λανθασμένες ερμηνείες και αυξάνεται η επαναληψιμότητα των συμπερασμάτων.

«Η επένδυση στην ποιότητα της μετάφρασης επιστρέφει με πιο αξιόπιστα δεδομένα και ευκολότερη διείσδυση σε νέες αγορές.»

Για αξιολόγηση των αναγκών σας και δωρεάν κοστολόγηση, επικοινωνήστε στο 2103002036, στείλτε email στο info@panepistimiaka-frontistiria.gr ή χρησιμοποιήστε τη φόρμα: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

μεταφραστική επικύρωση εργαλείων: ορισμός, εύρος και παραδοτέα

Ορίζουμε με σαφήνεια το εύρος και τα παραδοτέα κάθε έργου ελέγχου μετάφρασης για να εξασφαλίσουμε συνέπεια και αξιοπιστία.

Τι περιλαμβάνει

Η διαδικασία ξεκινά με αρχική μετάφραση και συνεχίζει με ανεξάρτητη οπισθομετάφραση. Στη συνέχεια συγκρίνουμε εκδόσεις και ευθυγραμμίζουμε το νόημα.

Προχωρούμε σε πιλοτική δοκιμή σε μικρό δείγμα για να αξιολογήσουμε κατανόηση και φυσικότητα του κειμένου.

Παραδοτέα

Παραδίδουμε το τελικό κείμενο μαζί με αναφορά ισοδυναμίας, εξατομικευμένο γλωσσάρι και οδηγίες χρήσης.

  • Αρχική μετάφραση και οπισθομετάφραση για έλεγχο νοήματος.
  • Πιλοτική δοκιμή και τεκμηριωμένες αποφάσεις.
  • Γλωσσάρι όρων για συνεπή μεταχείριση σε επόμενες μεταφράσεις.
Παραδοτέο Σκοπός Κοστολόγηση (ενδεικτικά)
Τελικό κείμενο Έτοιμο για χρήση Ανά λέξη / ελάχιστο τέλος
Αναφορά ισοδυναμίας Τεκμηρίωση αποφάσεων Συμπεριλαμβάνεται σε έργα μέσης/μεγάλης κλίμακας
Γλωσσάρι & οδηγίες Σταθερή ορολογία, συντήρηση Χρέωση ανά σελίδα για επεξεργασία

«Η σωστή τεκμηρίωση μειώνει ασυνέπειες και επιταχύνει εγκρίσεις.»

Για προσφορά: Τηλ: 2103002036 | Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr | Δωρεάν: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

Μεθοδολογία και διαδικασία που ακολουθούμε για τη μεταφραστική επικύρωση

Σχεδιάζουμε κάθε έργο με σαφή στόχο, γλώσσα και κοινό για να διασφαλίσουμε αξιόπιστα αποτελέσματα. Η διαδικασία μας είναι δομημένη και διαφανής, με κριτήρια αποδοχής από την αρχή.

Συγκροτούμε ομάδα με επαγγελματίες μεταφραστές, επιμελητές και subject‑matter experts. Η συνεργασία εξασφαλίζει σταθερή ποιότητα και γρήγορη παράδοση, συχνά πριν από τις προθεσμίες.

  • Σχεδιασμός έργου βάσει σκοπού, γλώσσας‑στόχου και κοινού, με σαφή κριτήρια αποδοχής.
  • Οπισθομετάφραση από ανεξάρτητο μεταφραστή και panel review για εννοιολογική ισοδυναμία.
  • Γνωστική διερεύνηση με στοχευμένες συνεντεύξεις για εντοπισμό δυσκολιών και προτάσεις βελτίωσης.
  • Ποιοτικός έλεγχος πολλαπλών σταδίων και τελική επιμέλεια για την ποιότητα της μετάφρασης.

Καταγράφουμε κάθε αλλαγή και τεκμηριώνουμε αποφάσεις. Αυτό παρέχει πλήρη ιχνηλασιμότητα και σαφή επικοινωνία προς τον πελάτη.

«Οι ομάδες που ακολουθούν πρότυπα ISO και γλωσσάρια επιτυγχάνουν σταθερή ποιότητα και ταχύτητα παράδοσης.»

Για προσφορά: Τηλ: 2103002036 | Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr | Ζητήστε δωρεάν κοστολόγηση: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

Ποιότητα, πιστοποιήσεις και έλεγχος: πρότυπα ISO και διαδικασίες

Εφαρμόζουμε πρότυπα ποιότητας που εξασφαλίζουν συνεπή διαδικασία από την ανάθεση μέχρι την παράδοση. Τα πιστοποιητικά ISO διασφαλίζουν ότι η δουλειά μας ακολουθεί διεθνή κριτήρια και προσφέρει σαφή αποτελέσματα σε κάθε έγγραφο.

ISO 17100, ISO 9001, ISO 18587 και ISO 20771

Οι προδιαγραφές ISO 17100 και ISO 9001 οργανώνουν τη ροή εργασίας για τις μεταφράσεις. Το ISO 18587 καλύπτει μεταφράσεις με μετα-επεξεργασία μηχανικής μετάφρασης και το ISO 20771 εφαρμόζεται σε νομικά κείμενα.

Διαδικασία ποιοτικού ελέγχου και εκπαίδευση

Η ροή ελέγχου περιλαμβάνει ανάθεση, επιμέλεια, έλεγχο QA και τελική έγκριση. Κάθε βήμα καταγράφεται και διατηρεί SLA για ταχύτερη παράδοση.

Συνεχώς εκπαιδεύουμε τους επαγγελματίες μας για βελτίωση δεξιοτήτων και μείωση σφαλμάτων.

Ασφάλεια δεδομένων και εμπιστευτικότητα

Διαχειριζόμαστε ευαίσθητα έγγραφα με πολιτικές ασφαλείας και μηχανισμούς κρυπτογράφησης. Αυτό προστατεύει τους πελάτες και εξασφαλίζει συμμόρφωση με ρυθμιστικά πλαίσια.

Στοιχείο Οφέλη Εφαρμογή
ISO πιστοποιήσεις Σταθερή ποιότητα, αξιοπιστία Διεργασίες QA και SLA
Εκπαίδευση προσωπικού Μείωση σφαλμάτων, ταχύτερη παράδοση Σεμινάρια, peer‑review
Γλωσσάρια & QA Συνεπής ορολογία Εξατομικευμένα glossaries
Ασφάλεια εγγράφων Εμπιστευτικότητα, συμμόρφωση Κρυπτογράφηση και πρόσβαση

«Πιστοποιήσεις και τεκμηριωμένες διαδικασίες μειώνουν επαναλήψεις και επιταχύνουν την παράδοση.»

Για προσφορά: Τηλ: 2103002036 | Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr | Δωρεάν κοστολόγηση: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

Τομείς εφαρμογής: ιατροφαρμακευτικά, νομικά, τεχνικά και χρηματοοικονομικά εργαλεία

Καλύπτουμε εξειδικευμένους τομείς όπου η ακρίβεια της μετάφρασης επηρεάζει απευθείας την ασφάλεια και τη συμμόρφωση.

Ιατροφαρμακευτικά ερωτηματολόγια και κλινικά PROs

Εξηγούμε τις ιδιαιτερότητες των PROs και τη σημασία της ορολογικής ακρίβειας. Χρησιμοποιούμε πολιτισμική προσαρμογή για όλες τις γλώσσες.

Νομικά έγγραφα και επίσημες μεταφράσεις

Για επίσημες νομικές μεταφράσεις εφαρμόζουμε ISO 20771 και προσφέρουμε πιστοποίηση από δικηγόρο όταν απαιτείται. Οι διαδικασίες ελέγχου περιλαμβάνουν ανεξάρτητη επιμέλεια και νομική ανασκόπηση.

Τεχνικά εγχειρίδια και οδηγίες χρήσης

Χτίζουμε εξατομικευμένα γλωσσάρια για τεχνικούς όρους και διασφαλίζουμε συνοχή στην τεκμηρίωση. Η προσαρμογή κειμένων εξασφαλίζει καλή εμπειρία χρήστη.

Χρηματοοικονομικά κείμενα και εταιρικό υλικό

Εστιάζουμε στην ακρίβεια και την κανονιστική συμμόρφωση για εταιρικό υλικό και οικονομικά έγγραφα. Η εσωτερική ανασκόπηση από SMEs υποστηρίζει τελικές αποφάσεις.

«Η σωστή ορολογία και η νομική έγκριση μειώνουν κινδύνους και επιταχύνουν την υιοθέτηση των κειμένων.»

Κατηγορία Κύρια παραδοτέα Σημείο ελέγχου
Ιατρικά Πιλοτικές δοκιμές, glossaries Κλινικοί SME, πολιτισμική προσαρμογή
Νομικά Πιστοποιημένα έγγραφα, νομική αναφορά Επικύρωση από δικηγόρο, ISO 20771
Τεχνικά Εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης, γλωσσάρια Τεχνικός έλεγχος, consistency check
Χρηματοοικονομικά Εταιρικό υλικό, αναφορές Κανονιστική ανασκόπηση, SME

Για προσφορά: Τηλ: 2103002036 | Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr | Δωρεάν κοστολόγηση: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

Χρόνοι παράδοσης και διαχείριση έργου βάσει αυστηρών χρονοδιαγραμμάτων

Η οργάνωση του χρόνου και των παραδόσεων είναι κρίσιμη για την επιτυχημένη παράδοση κάθε εργασίας. Σχεδιάζουμε κύκλους εργασίας με σαφή milestones και ρεαλιστικές εκτιμήσεις πόρων.

Εξειδικευμένοι project managers και συνεχής επικοινωνία

Οι project managers μας αναλαμβάνουν τη συντονιστική ευθύνη και κρατούν συνεχή επαφή με την ομάδα και τους πελάτες. Η καθημερινή επικοινωνία μειώνει ασάφειες και προλαμβάνει καθυστερήσεις.

Βελτιστοποιημένοι κύκλοι παράδοσης για όλες τις γλώσσες

Για πολυγλωσσικά projects εφαρμόζουμε βελτιστοποιημένες ροές που μειώνουν τον χρόνο διαχείρισης και εξασφαλίζουν συνεπή ποιότητα στις μεταφράσεις.

  • Σαφή milestones και έλεγχοι ποιότητας σε κάθε στάδιο.
  • Μηχανισμοί escalation για άμεση αντιμετώπιση κινδύνων.
  • Ενημερώσεις προόδου που κρατούν τους πελάτες ήρεμους και ενήμερους.
  • Ευελιξία σε επείγοντα με ρεαλιστική εκτίμηση χρόνου και πόρων.
Στάδιο Ρόλος Χρόνος απόκρισης
Προγραμματισμός Project Manager 1-2 ημέρες
Παραγωγή Ομάδα μεταφραστών ανάλογα με όγκο
Escalation Senior PM άμεση ενεργοποίηση

«Αποδεικτικά σχόλια πελατών επιβεβαιώνουν άμεση εξυπηρέτηση, άψογο επαγγελματισμό και παραδόσεις πριν από την ανακοινωμένη προθεσμία.»

Για προσφορά και λεπτομέρειες: Τηλ: 2103002036 | Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr | Ζητήστε δωρεάν κοστολόγηση: https://panepistimiaka-frontistiriа.gr/form/

Τιμές και δωρεάν προσφορά: πώς κοστολογούμε τις υπηρεσίες

Παρέχουμε σαφές και ευέλικτο μοντέλο κοστολόγησης που ανταποκρίνεται σε μικρά και μεγάλα έργα. Στόχος μας είναι να έχετε πλήρη εικόνα των τιμών πριν ξεκινήσει η δουλειά.

Χρέωση ανά λέξη και ελάχιστο τέλος για μικρά έργα

Η τιμολόγηση γίνεται ανά λέξη με σταθερό ελάχιστο τέλος για πολύ μικρά κείμενα. Αυτό προστατεύει την ποιότητα και διατηρεί δίκαιη τιμή για τον μεταφραστή.

Κόστος επεξεργασίας/επιμέλειας ανά σελίδα και χωρίς χρέωση μορφοποίησης σε Word

Η επιμέλεια και η επεξεργασία χρεώνονται ανά σελίδα, όταν απαιτείται. Τα τυποποιημένα αρχεία Word δεν έχουν κόστος μορφοποίησης, εξοικονομώντας πόρους για εσάς.

Δωρεάν κοστολόγηση εργασίας και διαφανής τιμολόγηση

Παρέχουμε δωρεάν προσφορά βασισμένη στο μέγεθος, την πολυπλοκότητα και τις απαιτήσεις του κειμένου. Αναλύουμε εκπτώσεις όγκου, SLA και ειδικές ανάγκες για να προσαρμόσουμε την τελική τιμή.

  • Προεπισκόπηση: χρέωση ανά λέξη + ελάχιστο τέλος για μικρά έργα.
  • Επιμέλεια: χρέωση ανά σελίδα όταν χρειάζεται τεχνική ή stylistic επεξεργασία.
  • Μορφοποίηση: Word αρχεία χωρίς χρέωση μορφοποίησης.

«Ζητήστε δωρεάν προσφορά με τα αρχεία σας για ακριβές και διαφανές κοστολόγιο.»

Για προσφορά: Τηλ: 2103002036 | Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr | Δωρεάν Κοστολόγηση: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

Η ομάδα μας, τα μεταφραστικά εργαλεία και τα γλωσσάρια βάσει ορολογίας

Συνδυάζουμε ανθρώπινη εμπειρία και τεχνολογία για σταθερά και γρήγορα αποτελέσματα. Το γραφείο μας οργανώνει δομές που εξασφαλίζουν συνέπεια σε όλες τις γλώσσες και την ποιότητα που απαιτούν απαιτητικά έργα.

Φυσικοί ομιλητές, ορολόγοι και σελιδοποιοί για άρτια αποτελέσματα

Η ομάδα περιλαμβάνει φυσικούς ομιλητές, ορολόγους, σελιδοποιοί και επαγγελματίες επιμελητές. Κάθε ρόλος έχει σαφή κριτήρια αξιολόγησης και διαδικασία onboarding.

Οι SMEs ελέγχουν κρίσιμα τμήματα κειμένου και κλειδώνουν την τελική ορολογία για να μειώνονται οι ασυνέπειες.

Μεταφραστικές τεχνολογίες για σταθερή ποιότητα και ταχύτερες παραδόσεις

Χρησιμοποιούμε CAT εργαλεία, γλωσσάρια προσαρμοσμένα στον πελάτη και τεχνολογίες QA. Αυτό αυξάνει την ταχύτητα παραγωγής και διατηρεί την ορολογία σε όλο το έργο.

  • On‑boarding και αξιολόγηση μεταφραστών για συνεχή βελτίωση.
  • Συντονισμός πόρων σε πολλαπλές γλώσσες για απρόσκοπτες ροές.
  • KPIs όπως first‑time quality οδηγούν την ανατροφοδότηση και τα training plans.

Στοιχείο Ρόλος Οφέλη
Φυσικοί ομιλητές Φυσική γλωσσική ροή Φυσικότητα και τοπική προσαρμογή
Γλωσσάρι (client‑specific) Σταθερή ορολογία Μείωση επαναλήψεων και ταχύτητα παραγωγής
Τεχνολογίες QA & CAT Αυτοματοποιημένος έλεγχος Μείωση σφαλμάτων, σταθερή ποιότητα

Επικοινωνία: Τηλ: 2103002036 | Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr | Δωρεάν κοστολόγηση: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

Αποτελέσματα και κοινωνική απόδειξη: ποιότητα, συνέπεια, επαγγελματισμός

Τα σχόλια συνεργατών και πελατών αποτυπώνουν την αξία της δουλειάς μας σε πρακτικά αποτελέσματα.

Υψηλή ικανοποίηση πελατών για ακρίβεια και άμεση εξυπηρέτηση

Ποιότητα και γρήγορη ανταπόκριση αναφέρονται συχνά σε αξιολογήσεις. Οι χρήστες γράφουν: «Άμεση εξυπηρέτηση στον χρόνο που πρέπει. Άψογος επαγγελματισμός.»

Η εμπειρία της ομάδας μας μεταφράζεται σε σταθερά αποτελέσματα σε όλες τις κατηγορίες έργων.

Παραδόσεις εντός προθεσμιών και ανταγωνιστικές τιμές

Επιβεβαιώνουμε παραδόσεις εντός προθεσμίας και συχνά νωρίτερα. Παράδειγμα πελάτη: «Παρέδωσαν τα έγγραφα 1 μέρα πριν την ανακοινωμένη ημερομηνία.»

«Very professional service and great translation quality — high service standards.»

Μετρικό Απόδειξη Οφέλη
Ακρίβεια μεταφράσεων Θετικά σχόλια πελατών Μείωση αναθεωρήσεων
Συνέπεια παράδοσης Παραδόσεις πριν την προθεσμία Σταθερά SLA
Διαφάνεια προσφοράς Σαφείς όροι κόστους Λιγότερες τριβές

Για προσφορά και λεπτομέρειες επικοινωνήστε: Τηλ: 2103002036 | Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr | Ζητήστε δωρεάν προσφορά: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

Επικοινωνήστε μαζί μας για τη μεταφραστική επικύρωση του κειμένου σας

Είμαστε διαθέσιμοι να αξιολογήσουμε τα έγγραφα σας και να προτείνουμε την ιδανική λύση για μετάφραση και έλεγχο ποιότητας. Στέλνετε βασικά στοιχεία έργου και θα επιστρέψουμε με σαφή προσφορά και χρονοδιάγραμμα.

Καλέστε ή στείλτε email με σύντομη περιγραφή για απαιτήσεις, χρονοδιαγράμματα και προϋπολογισμό. Μπορούμε να προγραμματίσουμε σύντομο call για άμεσες διευκρινίσεις.

Τηλέφωνο επικοινωνίας: 2103002036

Τηλέφωνο: Καλέστε μας για άμεση αξιολόγηση και προτεραιοποίηση του έργου σας.

Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr

Email: Στείλτε τα αρχεία και μια σύντομη περιγραφή. Θα λάβετε σαφές πλάνο εργασίας και εκτίμηση κόστους.

Δωρεάν Κοστολόγηση Εργασίας: https://panepistimiaka-frontistimiaka-frontistiria.gr/form/

Φόρμα: Συμπληρώστε τη φόρμα για δωρεάν προσφορά και θα απαντήσουμε γρήγορα με αναλυτική πρόταση.

  • Αξιολόγηση εγγράφων και καθοδήγηση για σωστή προετοιμασία αρχείων και μεταδεδομένων.
  • Προτάσεις για phased rollout ή σταδιακή παράδοση, αν το έργο το απαιτεί.
  • Δέσμευση εμπιστευτικότητας και ασφαλή διαμοιρασμό υλικού σε όλα τα στάδια συνεργασίας.
  • Εξηγήσεις για τα βήματα onboarding και πιθανά milestones μέχρι την τελική παράδοση.
Υπηρεσία Τι περιλαμβάνει Χρόνος απόκρισης Σημειώσεις
Αρχική αξιολόγηση Έλεγχος όγκου, γλώσσας και απαιτήσεων 1-2 εργάσιμες Συνοδεύεται από προτεινόμενη προσφορά
Δωρεάν προσφορά Αναλυτικό πλάνο, κόστος και milestones Εντός 48 ωρών Περιλαμβάνονται επιλογές phased delivery
Σύντομο call Καθορισμός λεπτομερειών και προτεραιοτήτων Εντός πρώτων ωρών κατόπιν αιτήματος Διασφαλίζει σαφή scope και deadlines
Onboarding έργου Ορισμός ομάδας, γλωσσαρίων και SLA Άμεσο ξεκίνημα μετά έγκριση Πλήρης ασφάλεια και ιχνηλασιμότητα

«Στείλτε μας τα έγγραφα και θα σας επιστρέψουμε σαφή προσφορά για τις υπηρεσίες που χρειάζεστε.»

Συμπέρασμα

Η σωστή διαχείριση της μετάφρασης και του ελέγχου εξασφαλίζει αξιόπιστα αποτελέσματα για το κείμενο σας. Οι σωστές μεταφράσεις βελτιώνουν την εγκυρότητα των δεδομένων και την εικόνα της επιχείρησης σε κάθε αγορά.

Η ομάδα μας από έμπειρους μεταφραστές εφαρμόζει δομημένες διαδικασίες για την ποιότητα και την επικύρωση όπου χρειάζεται. Τα παραδοτέα και το υλικό σας προστατεύονται και, αν απαιτηθεί, συνεργαζόμαστε με δικηγόρο για νομική κάλυψη.

Ως γραφείο και εταιρεία προσφέρουμε σαφή χρονοδιαγράμματα, διαφανείς υπηρεσίες και εξατομικευμένες προτάσεις. Επικοινωνήστε μαζί μας για να σχεδιάσουμε το επόμενο βήμα:

Τηλ: 2103002036 | Email: info@panepistimiaka-frontistiria.gr | Δωρεάν Κοστολόγηση: https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/

FAQ

Τι είναι η μεταφραστική επικύρωση ερωτηματολογίου;

Η μεταφραστική επικύρωση ερωτηματολογίου είναι η διαδικασία που εξασφαλίζει ότι ένα ερωτηματολόγιο αποδίδεται με εννοιολογική ισοδυναμία σε άλλη γλώσσα. Περιλαμβάνει μετάφραση, οπισθομετάφραση, πιλοτική δοκιμή και ποιοτικό έλεγχο για να διασφαλίσουμε ότι το περιεχόμενο είναι κατανοητό και έγκυρο για το στοχοθετημένο κοινό.

Γιατί η μεταφραστική επικύρωση είναι κρίσιμη σήμερα;

Σε πολυγλωσσικά έργα, κλινικές μελέτες και διεθνείς έρευνες, μία λανθασμένη απόδοση οδηγεί σε μεροληψία ή λανθασμένα δεδομένα. Η επικύρωση μειώνει τους κινδύνους, βελτιώνει την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων και διασφαλίζει συμμόρφωση με πρότυπα και ρυθμιστικές απαιτήσεις.

Τι περιλαμβάνει η διαδικασία όταν μιλάμε για εργαλεία και ερωτηματολόγια;

Η διαδικασία συνήθως περιλαμβάνει αρχική μετάφραση από φυσικό ομιλητή, οπισθομετάφραση για έλεγχο εννοιολογικής ισοδυναμίας, πιλοτική δοκιμή σε δείγμα του κοινού και αναθεώρηση από panel ειδικών. Παραδίδουμε τελικό κείμενο, αναφορά ισοδυναμίας, γλωσσάρι και οδηγίες χρήσης.

Ποιες πιστοποιήσεις και πρότυπα εφαρμόζουμε για την ποιότητα;

Ακολουθούμε διεθνή πρότυπα όπως ISO 17100 και ISO 9001, και για νομικά θέματα ISO 18587 και ISO 20771. Διατηρούμε διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου, εκπαίδευση μεταφραστών και αυστηρά πρωτόκολλα ασφάλειας δεδομένων σε όλη τη ροή εργασίας.

Πώς εξασφαλίζετε την εμπειρία των μεταφραστών και των επιμελητών;

Συνεργαζόμαστε με φυσικούς ομιλητές, ορολόγους και εξειδικευμένους επιμελητές κειμένων. Κάθε έργο αντιστοιχίζεται σε επαγγελματίες με εμπειρία στον αντίστοιχο τομέα—ιατρικό, νομικό, τεχνικό ή χρηματοοικονομικό—για να διασφαλίζουμε ακρίβεια ορολογίας και συνέπεια.

Πώς χειριζόμαστε ευαίσθητα δεδομένα και εμπιστευτικότητα;

Εφαρμόζουμε μέτρα ασφάλειας δεδομένων και ρήτρες εμπιστευτικότητας σε όλα τα στάδια. Χρησιμοποιούμε κρυπτογράφηση αρχείων, περιορισμένη πρόσβαση και συμφωνίες μη αποκάλυψης όταν απαιτείται, ώστε να προστατεύουμε το ευαίσθητο υλικό των πελατών μας.

Σε ποιους τομείς εφαρμόζεται η υπηρεσία μας;

Παρέχουμε επικύρωση για ιατροφαρμακευτικά ερωτηματολόγια και PROs, νομικά έγγραφα με επικύρωση από δικηγόρο, τεχνικά εγχειρίδια με προσαρμοσμένη ορολογία και χρηματοοικονομικά κείμενα για εταιρικό υλικό και marketing.

Ποιοι είναι οι συνήθεις χρόνοι παράδοσης για έργα επικύρωσης;

Οι χρόνοι εξαρτώνται από έκταση, γλώσσες και απαιτούμενα στάδια (οπισθομετάφραση, πιλοτική δοκιμή). Οι εξειδικευμένοι project managers μας σχεδιάζουν βελτιστοποιημένους κύκλους παράδοσης και διασφαλίζουν συνεχή επικοινωνία για έγκαιρη παράδοση.

Πώς κοστολογούμε τις υπηρεσίες και προσφέρετε δωρεάν προσφορά;

Κοστολογούμε ανά λέξη με ελάχιστο τέλος για μικρά έργα. Υπάρχει επιπλέον χρέωση επεξεργασίας/επιμέλειας ανά σελίδα, ενώ δεν χρεώνουμε τη μορφοποίηση σε Word. Παρέχουμε δωρεάν κοστολόγηση και διαφανή τιμολόγηση μετά από αξιολόγηση του υλικού.

Τι τεχνολογίες και εργαλεία χρησιμοποιείτε για να διατηρείτε ποιότητα και ταχύτητα;

Χρησιμοποιούμε σύγχρονες μεταφραστικές τεχνολογίες, μνήμες μετάφρασης και γλωσσάρια βάσει ορολογίας για σταθερή ποιότητα. Τα εργαλεία αυτά επιταχύνουν την παράδοση και διασφαλίζουν ομοιογένεια σε πολυγλωσσικά έργα.

Πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας για κοστολόγηση ή συνεργασία;

Μπορείτε να μας καλέσετε στο 2103002036, να στείλετε email στο info@panepistimiaka-frontistiria.gr ή να ζητήσετε δωρεάν κοστολόγηση μέσω της φόρμας στη διεύθυνση https://panepistimiaka-frontistiria.gr/form/.